Cambio de bañera

Lucie no deja de sorprendernos por lo grandota que es.

Lucie est une bébé riquiqui ;-) LOL

 Fotos de su ultima chapoteada de agua en la bañera de bébé.

Photos de son dernier "splash" dans une baignore de bébé.

 Ahora se bañara con Lucie, después las dos podran jugar juntas.

La prochaine fois on la baignera avec sa soeur, Flora ravie d'avoir une poupé à coté d'elle.

 Con eso evitamos las inundaciones en baño cada vez que la bañamos.

Ainsi nous éviterons les inondations dans la salle de bain.

Miercoles de locura

Fue Flora que tuvo la idea... un moño para Lucie! bueno eso sin cabellos la pobrecita no podemos verdaderamente colocarle, pero la intencion es la que cuenta no cierto?
C'est Flora que a eu l'idée de partager ses chouchous avec sa soeur, On la posé simplemente sur la tête.. la pauvre n'a pas de cheveux.. mais c'est l'intention qui compte non?

Creo que los miercoles no nos aburrimos para nada entre mujeres! ;-)

Comme vous voyez, les mercredis on s'ennuie pas entre filles !

Cosquillosa / Chatouilleuse

El video prometido de Lucie festejando el dia de su santo.

Voici le film dont je vous ai parlé la dernière fois, le jour de sa fête.

Llegada de Papa Noel

Hoy domingo tuvimos la sorpresa de ver papa Noel antes de la navidad.

Dimanche un grand jour, papa Noel est venu nous faire la surprise en avant première.

Estuvo muy generoso con nosotras, pero yo tuve miedo cuando me dio mi regalo.

Très généreux ce père Noel, mais j'ai eu peur quand il m'a appelé pour m’offrir un cadeau.

Pero al poco tiempo estaba mejor y fui a recuperar el regalo de mi hermanita Lucie!

Peu de temps après j'ai vu que papa Noel ne me faisait peur et je suis allé récupérer le cadeau de Lucie.

Papá Noel invito a una niñas para que nos maquillaran, yo pedi que me maquillaran en perrito!

Il y avait des maquilleuses, moi j'ai insisté pour un petit chien sur mon visage.

Un payaso vino también y nos hizo reir a carcajadas... pero como tenia miedo, yo tampoco quisé pasar al frente cuando el payaso me pidio el favor de acompañarlo.

Un clown était aussi à "le pestacle" (spectacle) j'ai beaucoup rigolé mais aussi j'ai eu très peur quand il a voulu que j'y aille en scène avec lui...

Santa Lucie /Bonne Fête Lucie

Primera vez que Lucie festeja el dia de sus santo!
La familia le regalo una girafa llamada Sofia (Costumbre francesa) para que pueda morderla todo lo que quiera, sus primeros 2 dientes no demoran en salir.
Lucie una niña muy sonriente, agradable a cuidar y que comienza a dormir por la noche!
Ayer tuvo cita donde el médico, veredicto : Lucie Pesa 7.5kg y mide 65cm...
(les quedo debiendo un video.. no tuve tiempo esta noche)

Première fois que Lucie a sa fête: Sainte Lucie.
Toute la famille a offert une belle Sophie la girafe pourqu'elle machouille à volonté... ses 2 premiéres dents ne doivent pas tarder.
Lucie est une fille très souriante, agréable à vivre, elle commence à dormir toute la nuit.
Hier dans la visite de 4eme mois la pédiatre a donné ses mensurations : 7.5Kg pour 65cm.
(J'ai un film à vous montrer bientôt, juste manque du temps ce soir)

Prontamente la navidad

Ya llego diciembre (dice una cancion colombiana de Lucy Figueroa)
Ayer nos tocó decorar el arbolito de navidad MULTICOLOR!

 Flora esta super contenta de ver que el papá Noel va a venir prontamente...

 Se la pasa cantando Navidad, Navidad llego navidad... asi que tutaina y a la nanita nana!!!

El primer Noel de la señorita Lucie!!!!

4 mesesitos para Lucie

No me cansaré de decir.. el tiempo vuela!!!
Hace 4 meses nuestra Lucie estaba alfin con nosotros...
No puedo decirles sus medidas de reina porque falta una semana para su control medical.;
Pero puedo decirles que a parte de chuparse las dos manos, comienza a hacer burbujas con su boquita, a reir a carcajadas con su hermana e intenta coger los juguetes que le pasamos...
Duerme muy bien en la noche delas 10pm hasta las 5am.
Un video de Lucie en plena action!.

Pas possible de vous dire ses mensurations à l'heure actuel, je vous dirai dans 10 jours.
A part de ses sucer les mains et ses éclats de rire, c'est une machine à faire bulles (baptisée comme ça par nounou), elle tient super bien sa sophie la Girafe!
Elle fait aussi une bonne nuit (depuis cette semaine) 22h00 à 5h00.
Un vidéo pour vous montrer ses prouesses!

Primer poema : El pino

Flora nos conto hoy un recital que aprendió en la escuela.
Como esta en francés he aqui la traduction.
El pino (arbolito de navidad).
Cuando el pino se viste en verde, es la primavera
Cuando el pino se viste en blanco, es el invierno
Cuando el pino se viste en multicolor, Que Viva la Navidad!

Santa Flora 2011

Hoy es un dia especial, Flora festeja el dia de su santo! :-)Y los papitos le regalaron una caña para pescar pescados en la bañera.
Les comento que desde hace 15 dias, Flora no se pone pañal de noche y no ha habido accidente!

No hubo foto esta noche en la bañera, porque no hizo mas que llorar al rentrar de la escuela.. estaba cansada de jugar todo el dia y hoy hizo mucho frio! 5°C de temperatura

3 años 6 meses por una y 100 dias por la otra

Hoy nuestra Flora pasa el limite de los 3 años y medio, ella ya sueña con festejar su cuarto cumpleaños! que niña tan apresurada!
Por otro lado nuestra Lucie cumplio festejo a su manera sus primeros 100 dias de nacida.
Toda la familia va a celebrar en grande este fin de semana : y de qué manera... creo que todos vamos a acostarnos a hacer la siesta del medio dia!!!! jejejeje

Para que vean lo bien que se llevan las niñas les muestro dos videos :

 

Carcajadas

(Haz click en la foto para mirar el 1er video)
(cliquez ici sur la photo pour regarder le video)

Notre petite Flora a passé le cap de 3ans et demi, elle rêve déjà avec son prochain anniversaire son 4ème plus précisément...

D'autre part notre petite Lucie vient de fêter ses 100 premiers jours après le grand jour.

Pour fêter cet grand évènement, nous pensons faire la sieste cette weekend histoire de se reposer et prend de l’énergie pour continuer à pouponner jour et nuit. =)

Un aperçu parmi ces 2 videos de la complicité entre soeurs :

Eclats de rire