7 añitos / 7 ans

Happy Birthday to you mis Flora!

Joyeux anniversaire petite Flora!

Cumpleaño feliz Florecita !

Foto tomada después del baile de gala. Flora contempla su maquillage!

7dientes 7años / 7dents 7ans

Hoy primero de mayo, comienza el mes de miss Flora!

Este fin de semana, el raton Perez paso por la casa para recoger su septimo diente!

y dentro de 17 dias nuestra señorita cumplira 7 añitos!!

Premier mai, jour du Muguet, et mois de Flora!

Ce weekend, la petite souris est passée et à ramassé sa septième dent.

dans 17 jours on fêtera ses 7 ans... l'âge de la raison dit-on.

Flora - Entrada Escolar / Rentrée Scolaire 2014-2015

Flora en Primaria

Fiesta "Frozen" con amigas / Fête "Reine des neiges" entre copines

Mi primera fiesta de cumpleaños con mis amiguitas de la escuela.

Para esta ocassion mamita me hizo un ponqué y una decoración al stilo de la pélicula "Frozen".

Miren el resultado!

Preparativos de mi fiesta de 6 años

 Me diverti y aprovéché al maximo los preparativos para la gran fiesta de cumpleaños de mi Flora!

Las tarjetas de invitation, un gracias a C'est maman qui l'a fait por sus modelos y consejos

mire la decoracion de la mesa para mi princesita

Flora y su bicicleta!

La felicidad de Flora poder hacer bicicleta como los grandes

Video realizado el 21 de diciembre, este es el dia mas corto del año,

pero no para nuestra Flora que aprovecho para lograr un record!!!

Invitada a un cumpleaños

Flora estaba invitada a un cumpleaños y debia vestirse en princesita...

Un anniversaire déguisée en petite princesse pour l'occasion.

Tercer año escolar / GSM

Mi nueva clase de Gran seccion.

 mi nuevo lugar para colocar mis cosas

En la casa con mi hermanita antes de salir para la escuela.

Yo iba con mi papito y Lucie con mi mamita.

Nueva camita / Nouveau lit

Mis medidas de reina después de visitar el doctor

Mes mensurations après visite chez le docteur

 : 114 cm y 23 Kg.

Una niña super grande, eso merece una renovación de cama; una cama de jovencita!

Ces mesures de petite fille méritent une rénovation de literie!

 Yo no me cambio por nadie en este mundo! :-)

Je suis aux nuages, moi!

Una fotico de recuerdos de mi antigua vida de bebé!
Petite photo de mon ancienne vie de bébé!

Musica maestro!

Las chicas tienen la musica en la sangre! jejejeje

Les filles ont de la musique dans ses veines... hehehe

Visita de un ratoncito / La visite d'une souris

Este fin de semana fui de visita donde el dentista, después de un analisis minucioso, la doctora decidió de sacarme mi primer diente, o la mitad del diente que me quedaba... !jejeje (Se acuerdan que un dia me cai en la escuela y mi diente se rompió en 2). como soy muy valiente no lloré ni protesté... :-)

En la casita, mis papitos me contaron la historia del ratoncito y por la noche coloqué delicadamente el diente, debajo de la almohada. Por la mañana que sorpresa al encontrar una monedita en cambio de mi diente!

La falta de un diente no me quita en nada de lo linda que soy, no cierto?

Actualemente estoy muy inquieta, pero bueno ustedes entenderan : 

Dentro de une mes estaré cumpliendo 5 añitos!!

Ce weekend je suis allée chez le dentiste, après un analyse très minutieux... elle a décidé de m'enlever ma première dent! ou la moitié de la dent qui restait dans ma bouche! (Vous vous souvenez qu'en décembre j'avais perdu la moitié de la dent dans la recrée de l'école! hehehe). J'étais très sage et courageuse!

Dans la nuit, mes parents m'ont expliqué l'histoire de la petite souris, c'est ainsi que délicatement j'ai posé ma dent au dessous de l’oreiller.. quel ne fut pas ma surprise en découvrant le lendemain une petite pièce!

Ce n'est pas pour rien mais je continue à être craquant même sans une dent, n'est-ce pas?

Je suis en ce moment très hyper-excité!!! ce n'est rien dans un mois j'ai 5 ans!!! 

Momento artístico / Pause artistique

Mis obras de arte

 Dominio Escritura

galette des rois / Reina por un dia

Flora gano la figurita que estaba escondida en la torta. Ella es la reina de la casa por un dia!

Todos sabemos que al fin y al cabo es una de las princesas de la casa todos los dias del año!! jejeje

Quelle surprise Flora a trouvé la fève, elle était caché dans sa portion de galette.

Sa première fois!! quelle chance, notre reine de la soirée! 

Felices 4 añitos y 8 meses!

Mi primera pelicula / Mon 1er cinéma



Durante mis vacaciones de verano (en agosto), mi papito me invito al cine, yo acepté la invitacion si comprender muy bien el significado de la frase...

Una vez que llegamos y compramos los ticketes, nos dirijimos a una inmensa sala que tenia una pantalla gigantezca; yo escogi donde nos sentariamos, y papa me dio dulces y una bebida para aprovechar al maximo mi primera pelicula en cine. La pelicula se llamaba : El Lorax, un hombrecito lo mas de simpatico. Cuando la pelicula se acabo yo lloré de la emoción!

 

Pendant les vacances du mois d'aout mon papa chéri m'a invité au cinéma!
j'ai accepté avec joie sans vraiment bien saisir le sens de son invitation ...
Une fois arrivés, papa a acheté des tickets et on est monté à une grande salle, il y avait un écran gigantesque, j'avais aussi des bonbons et une petite boisson (cadeau de maman)... nous nous sommes bien installés dans une rangée des sièges choisie par moi même, prêts à regarder le film:
Le lorax, un joli petit bonhomme!
Bon à la fin du film j'ai pleuré un tout petit peu.... trop d'émotion d'un seul coup.

Las estrellas no bajan del cielo, ellas nacen

Hace exactamente 12 meses a las 13:48PM un lindo lucero aparecia en nuestros corazones...

Joyeuse Anniversaire,

Feliz Cumpleaños,

Happy Birthday

LUCIE!!

Hoy lunes, es mi dia verdadero de cumpleaños, pero aprovechamos ayer domingo, para hacer la fiesta...

Algunas fotos para que miren como la pasé de contenta y feliz al lado de la familia...

Ajourd'hui Lundi c'est vraiment mon jour mais on a profité du dimanche pour faire la fête en famille, vous avez vu ma tête de bonheur dans ce grand jour!

Flora y mis primitos me ayudaron a destapar los regalos y a soplar mi primera velita.

Flora et mes cousins m'ont aidé a ouvrir les cadeaux et à souffler ma première bougie.

Unas lindas gracias a todos los presentes y a mi familia colombiana por todos los presentes.

Yo adoré mi lindo vestido de princesa y el angelito que se parece a mi!.

Un grand merci à tous et à toutes, ainsi qu'à ma famille de Colombie;

j'ai adoré ma belle robe de princesse.

Descubrir la verdad

Dos fotos de nuestras angelitas.

Cada una de estas fotos muestran botones en la piel.

Una con chocolate, la otra con varicela. A ustedes de adivinar cual es cual?

Flora mostro un poco de fievre por la mañana y cuando papa fué a recogerla, el veredicto fue total!
Nosotros que pensabamos que esta triste por la ida de los abuelitos y por eso no habia comido su desayuno... ;-P

De news!

Que les parece mi nueva pose ?

si ven como me siento derechita, como si estuviera en un confortable sofa!

Pongo una cara seria para la foto!, una foto que seguramente dara la vuelta al mundo!

Una linda proeza, de poder sentarse sola sin ayuda!.. asi sea por 5 segundos.

Vous avez vu ma nouvelle pose?

On dirait que je suis assise dans un vrai sofa!

Je sais que cette photo va faire le tour du monde donc je mets une bouille très serieuse.

Je suis très fière de moi, même si ce ne que 5 secondes que je reste toute seule.

Santa Lucie /Bonne Fête Lucie

Primera vez que Lucie festeja el dia de sus santo!
La familia le regalo una girafa llamada Sofia (Costumbre francesa) para que pueda morderla todo lo que quiera, sus primeros 2 dientes no demoran en salir.
Lucie una niña muy sonriente, agradable a cuidar y que comienza a dormir por la noche!
Ayer tuvo cita donde el médico, veredicto : Lucie Pesa 7.5kg y mide 65cm...
(les quedo debiendo un video.. no tuve tiempo esta noche)

Première fois que Lucie a sa fête: Sainte Lucie.
Toute la famille a offert une belle Sophie la girafe pourqu'elle machouille à volonté... ses 2 premiéres dents ne doivent pas tarder.
Lucie est une fille très souriante, agréable à vivre, elle commence à dormir toute la nuit.
Hier dans la visite de 4eme mois la pédiatre a donné ses mensurations : 7.5Kg pour 65cm.
(J'ai un film à vous montrer bientôt, juste manque du temps ce soir)

Primer poema : El pino

Flora nos conto hoy un recital que aprendió en la escuela.
Como esta en francés he aqui la traduction.
El pino (arbolito de navidad).
Cuando el pino se viste en verde, es la primavera
Cuando el pino se viste en blanco, es el invierno
Cuando el pino se viste en multicolor, Que Viva la Navidad!

Historias de cama / Histoires de lit

Se preguntaran porqué un articulo sobre la cama!
Pues imaginense que Flora durmio por la primera vez toda la noche sin pañal, y no hubo ningun accidente!
y eso no es todo;  nuestra Lucie, durmió por la primera vez en su cama, al comienzo no estaba decidida porque esta acostrumbrada en la cuna, pero al final hizo una siesta de 2 horas.

Pourquoi un article sur le lit?
Flora dors la nuit sans couche et sans aucun accident.. il était temps non?; Juju va bientôt la depasser (on a lu l'article des proesses de Julian).
Lucie dors depuis cette semaine aussi dans son lit... un peu dur au debut car elle dormait toujours dans la nacelle mais maintenant elle adore son lit et son mobile!