Musica maestro!

Las chicas tienen la musica en la sangre! jejejeje

Les filles ont de la musique dans ses veines... hehehe

21 mesesitos primaverales

Se dan cuenta como he crecido? y como estoy de linda?

los 21 meses me quedan rebonitos, no cierto?

Vous avez-vous comme j'ai grandi? très belle petite fille hein?

les 21 mois me vont à merveille!

En todo caso les cuento que estoy un poco rebelde, digo NO por todo y a todos; me tiro en el piso cuando no obtengo lo quiero y le doy palmadas a mi hermana mayor cuando me dan ganas...

 Bueno aprovecho porque todavía soy un bebé, parece que a partir de los 2 años las reglas en la casa van a ser mas duras conmigo ... jejejeje

En tout cas, je suis un peu fille rebelle en ce moment : J'ai dit NON à tout et à tous; je me jette par terre si je n'obtient pas ce-ce que je veux et puis je profite pour taper à ma soeur quand il bon me semble...

Bon je profite parce que je suis encore un bébé, parait-il qu'à partir de 2 ans les règles à la maison vont s'endurcir, donc je profite! hehehehe   

WC

Yo sé que mi hermana perdió su primer diente!

pero bueno no vamos a hacer todo una historia por esto.

Yo tengo una mejor noticia que contarles :

Ayer hice pipí y caca en el baño! como los grandes!! 

Bueno, mis pies no tocaban el piso pero eso es lo de menos!

Ya me diran si esto no es una super noticia!!!

Bon ma sœur a perdu une dent et alors???

On ne va pas faire toute une histoire pour cela!

J'ai un meilleur info à vous partager :

Hier dimanche, j'ai fait pipi et caca aux WC comme les grands!!

Mes pieds ne touchent pas le sol mais ça ce n'est rien...

Alors qu'en pensez vous, ce n'est pas une jolie histoire à raconter?

Visita de un ratoncito / La visite d'une souris

Este fin de semana fui de visita donde el dentista, después de un analisis minucioso, la doctora decidió de sacarme mi primer diente, o la mitad del diente que me quedaba... !jejeje (Se acuerdan que un dia me cai en la escuela y mi diente se rompió en 2). como soy muy valiente no lloré ni protesté... :-)

En la casita, mis papitos me contaron la historia del ratoncito y por la noche coloqué delicadamente el diente, debajo de la almohada. Por la mañana que sorpresa al encontrar una monedita en cambio de mi diente!

La falta de un diente no me quita en nada de lo linda que soy, no cierto?

Actualemente estoy muy inquieta, pero bueno ustedes entenderan : 

Dentro de une mes estaré cumpliendo 5 añitos!!

Ce weekend je suis allée chez le dentiste, après un analyse très minutieux... elle a décidé de m'enlever ma première dent! ou la moitié de la dent qui restait dans ma bouche! (Vous vous souvenez qu'en décembre j'avais perdu la moitié de la dent dans la recrée de l'école! hehehe). J'étais très sage et courageuse!

Dans la nuit, mes parents m'ont expliqué l'histoire de la petite souris, c'est ainsi que délicatement j'ai posé ma dent au dessous de l’oreiller.. quel ne fut pas ma surprise en découvrant le lendemain une petite pièce!

Ce n'est pas pour rien mais je continue à être craquant même sans une dent, n'est-ce pas?

Je suis en ce moment très hyper-excité!!! ce n'est rien dans un mois j'ai 5 ans!!! 

Domingo de pascua! / Dimanche de Pâques

El domingo encontramos un verdadero tesoro de chocolate en nuestra búsqueda de los huevos de pascua.

Mi hermanita y yo llenamos una canasta entera!!!

Lastima que papá y mamá no nos dejan comer todo este chocolate a nuestra guisa.

Dimanche dernier on a trouvé un vrai trésor! chocolat plein de chocolat!
Comme vous pouvez regardez nous avons rempli un panier entier!!!
Dommage que maman et papa ne nous laisse pas mangé à notre guise.

Este año las campanas sonaron en la casa de mi abuelito Marc!
Cette année les cloches sont passé chez papy Marc!

Yo estaba supercontenta de recoger huevitos de colores, después supé que estaban rellenos de chocolate! miam miam!

Ravie en train de ramasser des oeufs colorés, peu de temps après j'ai su qu'ils étaient en chocolat!