5 meses

Antes que el año 2011 se acabe, nuestra lucecita ha cumplico 5 meses.

Una mujersota grandota que no hace mas que reir y parlanchear en su tiempo libre.

Juega con sus pies y sus manos. y atrapa muy bien los juguetes que el niño Dios le trajo para esta navidad.

Les cuento que hemos comenzado a vestirla en talla 12 meses.
Come 6 veces al dia, 4 veces con la leche de mamita y 2 teteros de leche en polvo de 180ml. Pero creo que vamos a aumentar sus porciones para la proxima semana : 210ml.
Puede querdarse sobre el vientre 5 minutos y comienza a querer dar la vuelta.
No duerme muy bien en la noche a causa de sus primeros 2 dientes inferiores que no tardaran en salir.

Flora en su papel de hermana mayor, muy orgullosa en todo caso de poder darle de vez en cuando un teterito de leche.

tambien me ayuda a escoger los pañales y a llevar la ropa sucia de Lucie a la lavadora. ;-)
un enlace de Flora a la misma edad : 5 meses Flora

Navidad golosa / Noel Gourmand

Niño Dios y papá Noel regalados este año

Buen provecho!..... Bon apétit!

Flora como un pez en el agua

No podemos olvidar Flora al lado de su hermanita en la gran bañera, jugando que es una star de cinema.

Prontamente compartira su territorio de pesca con su hermanita Lucie.

Cambio de bañera

Lucie no deja de sorprendernos por lo grandota que es.

Lucie est une bébé riquiqui ;-) LOL

 Fotos de su ultima chapoteada de agua en la bañera de bébé.

Photos de son dernier "splash" dans une baignore de bébé.

 Ahora se bañara con Lucie, después las dos podran jugar juntas.

La prochaine fois on la baignera avec sa soeur, Flora ravie d'avoir une poupé à coté d'elle.

 Con eso evitamos las inundaciones en baño cada vez que la bañamos.

Ainsi nous éviterons les inondations dans la salle de bain.

Miercoles de locura

Fue Flora que tuvo la idea... un moño para Lucie! bueno eso sin cabellos la pobrecita no podemos verdaderamente colocarle, pero la intencion es la que cuenta no cierto?
C'est Flora que a eu l'idée de partager ses chouchous avec sa soeur, On la posé simplemente sur la tête.. la pauvre n'a pas de cheveux.. mais c'est l'intention qui compte non?

Creo que los miercoles no nos aburrimos para nada entre mujeres! ;-)

Comme vous voyez, les mercredis on s'ennuie pas entre filles !

Cosquillosa / Chatouilleuse

El video prometido de Lucie festejando el dia de su santo.

Voici le film dont je vous ai parlé la dernière fois, le jour de sa fête.

Llegada de Papa Noel

Hoy domingo tuvimos la sorpresa de ver papa Noel antes de la navidad.

Dimanche un grand jour, papa Noel est venu nous faire la surprise en avant première.

Estuvo muy generoso con nosotras, pero yo tuve miedo cuando me dio mi regalo.

Très généreux ce père Noel, mais j'ai eu peur quand il m'a appelé pour m’offrir un cadeau.

Pero al poco tiempo estaba mejor y fui a recuperar el regalo de mi hermanita Lucie!

Peu de temps après j'ai vu que papa Noel ne me faisait peur et je suis allé récupérer le cadeau de Lucie.

Papá Noel invito a una niñas para que nos maquillaran, yo pedi que me maquillaran en perrito!

Il y avait des maquilleuses, moi j'ai insisté pour un petit chien sur mon visage.

Un payaso vino también y nos hizo reir a carcajadas... pero como tenia miedo, yo tampoco quisé pasar al frente cuando el payaso me pidio el favor de acompañarlo.

Un clown était aussi à "le pestacle" (spectacle) j'ai beaucoup rigolé mais aussi j'ai eu très peur quand il a voulu que j'y aille en scène avec lui...

Santa Lucie /Bonne Fête Lucie

Primera vez que Lucie festeja el dia de sus santo!
La familia le regalo una girafa llamada Sofia (Costumbre francesa) para que pueda morderla todo lo que quiera, sus primeros 2 dientes no demoran en salir.
Lucie una niña muy sonriente, agradable a cuidar y que comienza a dormir por la noche!
Ayer tuvo cita donde el médico, veredicto : Lucie Pesa 7.5kg y mide 65cm...
(les quedo debiendo un video.. no tuve tiempo esta noche)

Première fois que Lucie a sa fête: Sainte Lucie.
Toute la famille a offert une belle Sophie la girafe pourqu'elle machouille à volonté... ses 2 premiéres dents ne doivent pas tarder.
Lucie est une fille très souriante, agréable à vivre, elle commence à dormir toute la nuit.
Hier dans la visite de 4eme mois la pédiatre a donné ses mensurations : 7.5Kg pour 65cm.
(J'ai un film à vous montrer bientôt, juste manque du temps ce soir)

Prontamente la navidad

Ya llego diciembre (dice una cancion colombiana de Lucy Figueroa)
Ayer nos tocó decorar el arbolito de navidad MULTICOLOR!

 Flora esta super contenta de ver que el papá Noel va a venir prontamente...

 Se la pasa cantando Navidad, Navidad llego navidad... asi que tutaina y a la nanita nana!!!

El primer Noel de la señorita Lucie!!!!

4 mesesitos para Lucie

No me cansaré de decir.. el tiempo vuela!!!
Hace 4 meses nuestra Lucie estaba alfin con nosotros...
No puedo decirles sus medidas de reina porque falta una semana para su control medical.;
Pero puedo decirles que a parte de chuparse las dos manos, comienza a hacer burbujas con su boquita, a reir a carcajadas con su hermana e intenta coger los juguetes que le pasamos...
Duerme muy bien en la noche delas 10pm hasta las 5am.
Un video de Lucie en plena action!.

Pas possible de vous dire ses mensurations à l'heure actuel, je vous dirai dans 10 jours.
A part de ses sucer les mains et ses éclats de rire, c'est une machine à faire bulles (baptisée comme ça par nounou), elle tient super bien sa sophie la Girafe!
Elle fait aussi une bonne nuit (depuis cette semaine) 22h00 à 5h00.
Un vidéo pour vous montrer ses prouesses!

Primer poema : El pino

Flora nos conto hoy un recital que aprendió en la escuela.
Como esta en francés he aqui la traduction.
El pino (arbolito de navidad).
Cuando el pino se viste en verde, es la primavera
Cuando el pino se viste en blanco, es el invierno
Cuando el pino se viste en multicolor, Que Viva la Navidad!

Santa Flora 2011

Hoy es un dia especial, Flora festeja el dia de su santo! :-)Y los papitos le regalaron una caña para pescar pescados en la bañera.
Les comento que desde hace 15 dias, Flora no se pone pañal de noche y no ha habido accidente!

No hubo foto esta noche en la bañera, porque no hizo mas que llorar al rentrar de la escuela.. estaba cansada de jugar todo el dia y hoy hizo mucho frio! 5°C de temperatura

3 años 6 meses por una y 100 dias por la otra

Hoy nuestra Flora pasa el limite de los 3 años y medio, ella ya sueña con festejar su cuarto cumpleaños! que niña tan apresurada!
Por otro lado nuestra Lucie cumplio festejo a su manera sus primeros 100 dias de nacida.
Toda la familia va a celebrar en grande este fin de semana : y de qué manera... creo que todos vamos a acostarnos a hacer la siesta del medio dia!!!! jejejeje

Para que vean lo bien que se llevan las niñas les muestro dos videos :

 

Carcajadas

(Haz click en la foto para mirar el 1er video)
(cliquez ici sur la photo pour regarder le video)

Notre petite Flora a passé le cap de 3ans et demi, elle rêve déjà avec son prochain anniversaire son 4ème plus précisément...

D'autre part notre petite Lucie vient de fêter ses 100 premiers jours après le grand jour.

Pour fêter cet grand évènement, nous pensons faire la sieste cette weekend histoire de se reposer et prend de l’énergie pour continuer à pouponner jour et nuit. =)

Un aperçu parmi ces 2 videos de la complicité entre soeurs :

Eclats de rire

Halloween 2011

El gato y el raton pasaron por aqui el 31 de octubre!

Le chat et la souris se promennent dans le bois le 31 octobre.

3 meses / 3 mois

Hoy cambiamos de nuevo de horario, asi que entre Colombia y Francia no habra mas que 6 horas de diferencia.
Hoy también es un gran dia! nuestra Lucie esta cumpliendo 3 mesesitos!!!
La pediatre escribio en su carnet de salud : Bebé que juega con sus manos, muy calmadita, comunica con gestos e intenta hablar, curba de recimiento Excelente!
Sus medidas de princesa : pesa 6150gr y mide 61.5cm.
Estos dias a estado un poco cascarrabias porque ha tenido fievre a causa de la vacuna, pero come muy bien. asi que mamita no esta preocupada!.
Si quieren recordar Flora a la misma edad, haz click aqui : Flora

Aujourd'hui nous changeons d'horaire , seulement 6h entre la Colombie et la France.
C'est aussi un beau jour : Lucie a 3 mois!
Le pediatre a écrit dans son carnet de santé : bébé qui joue avec ses mains, très calme, comunique et gazouille, curve de croissance très bien!
Ses mensurations de princesse : 6150gr pour 61.5cm.
Ces jours-ci un peu ronchone car un peu de fièvre à cause du vaccin, mais elle mange bien donc maman est rassurée.
Si vous voulez vous rappeler de Flora à la même époque, cliquez ici : Flora



Estilista de un dia / Styliste d'un jour

En realidad fue una peluquera de media hora...
no se puede dejar Flora sin vigilancia, ni siquiera cuando va a la siesta.
En menos de media hora, abrio la canasta de productos para bébé y me saco las tijeras para cortar las uñas y decicio cortarse el cabello!
Menos mal no se nota todo lo que se corto, sin embargo aun paso la aspiradora y encuentro cabellos finos de la señorita Flora por todos los rincones del apartamento!

En réalité a été une coiffeuse d'une demi-heure...
On peut pas laisser Flora faire la sieste sans surveillance.
En moins d'une demi-heure elle m'a ouvert un panier de la commode et a pris les scisor pour couper les onglets et elle avait decidé de couper ses cheveux!
Heureusement on ne voit pas trop les dégats, par contre 3 jours après je trouve encore pas mal des cheveux dans tout l'appartement en passant l'aspirateur!

Tenia tanto cabello para regalar que decidio conservar una muestra en el tetero de su muñeco y añadir un panty.... por qué? yo no tengo la menor idea! ;-)

Elle avait tellement de cheveux coupés qu'elle a decidé de garder un echantillon dans un biberon de sa poupé et puis ajouter une culotte... pour quoi? je n'en ai pas la moindre idée!

El dia de mamá

No todos los años cumple uno 35 años!! Bueno en realidad todos los años es un cumpleaños unico.
La pasé muy contenta al lado de mi familia francesa...sin olvidar que mis padrecitos y mi hermanito se transnocharon para desearmelo a las primeras horas de la hora colombiana!

Ce n'est pas tout les années qu'on fête ses 35 ans... en réalité toutes les années sont uniques hein?.
j'ai passé une agreable journée avec ma famille française... sans oublier que mes chers parents ainsi que mon petit frère m'ont apellé lorsque le 15 octobre est arrivé en Colombie!

Una foto con mis niñas queridas, Lucie tenia hambre asi que no tenia paciencia para la pose!
Une petite photo avec mes filles, Lucie n'avait pas de la patience elle avait faim!

Gracias al suegrito tuve fotos de cumpleaños porque nosotros ni habiamos pensado en la camara.
Un grand merci au beau père qui nous a pris en photo, nous avions completement zappé l'appareil.

Un gran dia / Le grand jour

Ya es octubre, el lindo mes de mamá; pero el día de hoy es especial, Lucie va a conocer su nueva niñera y aunque estará durante una hora, esta sera interminable para mamá!
La alegria de mamita al recuperar su bebé y ver que estaba muy contenta de estar con su nueva "nounou". Ella probo su nueva cama, pidio un tetero (con leche de su tierna mamá) y decidió hacer caca... histoira de ver como su niñera se ocupaba de ella... todo esto durante 1 hora 15min!

Pequeño video de Lucie durmiendo en su nueva cama, el video esta un poco oscuro pero  estaba filmando en la pieza semi-oscura.

C'est déjà octobre, le mois de maman; mais aujourd'hui c'est un jour très spécial car Lucie ira pour la premier fois chez la nounou et même si ce n'est qu'une heure, maman est déjà angoissé!
ça a été avec bonheur qu'elle l'a recupéré au bout d'une heure la plus longue de l'histoire bon la deuxième car la prémière c'etait il y a 3 ans.
Chez nounou Lucie a demandé son "bibi" (avec le lait de sa tendre maman), elle a roupillé un petit peu et puis elle a decidé de faire caca... histoire de voir comme sa nouvelle nounou s'ocupait d'elle... tout ceci pendant 1heure et quart.

Petit video de ma Lucie dans son nouveau lit, le film est un peu obscure mais la chambre était dans le même état.

Historias de cama / Histoires de lit

Se preguntaran porqué un articulo sobre la cama!
Pues imaginense que Flora durmio por la primera vez toda la noche sin pañal, y no hubo ningun accidente!
y eso no es todo;  nuestra Lucie, durmió por la primera vez en su cama, al comienzo no estaba decidida porque esta acostrumbrada en la cuna, pero al final hizo una siesta de 2 horas.

Pourquoi un article sur le lit?
Flora dors la nuit sans couche et sans aucun accident.. il était temps non?; Juju va bientôt la depasser (on a lu l'article des proesses de Julian).
Lucie dors depuis cette semaine aussi dans son lit... un peu dur au debut car elle dormait toujours dans la nacelle mais maintenant elle adore son lit et son mobile!

Foto de familia

Una foto de familia, de nosotros 4!

Bueno Lucie se la pasó durmiendo, y es muy chiquita para posar como su hermana mayor!.

Un gran mes comienza, el mes de mamá! Flora me regaló por adelantado una piedra que encontró a la salida de la escuela y me dijo: ten mama es el mejor regalo que puedo darte!
;-)
Gracias a Tia Adé por la cámara y a la fotógrafa Myriam pour la foto!

Un grand mois commence, le mois de maman, Flora m'a offert un cadeau en avance, un beau caillou qui pris à la sortie de l'école. Elle m'a dit : c'est pour toi maman ton meilleur cadeau!
;-)
Un grand merci à Tia Adé pour l'appareil photo et à Myriam pour le cliché!

2 meses / 2 mois

Mi muñequita tiene 2 mesesitos!Es una niña muy juiciosa, desde hace 15 dias sonrie a las personas que conoce y la picarona tambien sonrie a aquellos que desconoce.
Duerme muy bien en la noche, mamita se levanta una sola vez , a eso de las 3am.
Desde hace 5 dias, comenzó siguiendo el ejeplo de su hermana a pronunciar sus primeras palabras : arrg, aeer.
Sus medidas de princesa : 5.450kg y 60cm de alta.

Ma poupée a 2 mois!
Elle est une fille très sage, qui depuis 15 jours sourie aux personnes connues et aux inconnues aussi!
Elle dors très bien dans la nuit, et reveille à sa maman 1 fois dans la nuit.
Depuis seulement 5 jours, elle a débuté le bavardage : arrg, aurr
Ses mensurations de princesse : 5k 450g pour 60cm

Una mirada / Un regard

Un saludito de mariposa / un bisou d'esquimau

Una linda carcajada / Un éclat de rire