El verano llego a Lyon

Hola familia,

Les cuento que el verano tanto esperado llego finalmente! Lo malo es que no tuvimos tiempo de aclimatarnos... hemos pasado de 15°C a 30°C, mucho calor!!!

Mi pasatiempo* (loisir) favorito = poner los pies en la mesa para descansar!!

La vida no es chevere? "ce n'est pas cool la vie?". Bueno como pueden ver a veces mis travesuras me causan uno que otro golpe* (bobo como digo yo!)

Esta foto fue tomada donde unos amigos de papá y mamá en el sur de Francia!, yo estuve muy contenta de pasar un fin de semana donde ellos y hasta poder utilizar un tractor!

Mi velita de cumpleanos / Ma bougie d'anniversaire

Admirenme en esta grandiosa tarea de soplar una vela, pero no es cualquier vela, es mi segunda velita de cumpleaños.
Es tan divertido y genial soplar una vela que hasta mi mama se puso en esas... yo supongo que estaba celosa porque no era su cumpleaños.
La velita era mágica, y después de soplar fuertemente, la vela se prendía de nuevo!

Vous pouvez m'admirer dans cette grande tâche de soufler une bougie.. et ce n'est pas n'importe quel bougie!! c'est ma bougie d'anniversaire. C'est rigolo de soufler et soufler que maman était jalouse, elle ne faisait que "m'aider".. elle était jalouse car ce n'était pas son anniv!
Une jolie bougie magique qui s'est allumé plusieurs fois!

Bailando y brincando

Cuando la fiesta colombiana se termino, Flora no podia creerlo. No era suficiente la piñata, el ponqué, la musica y todos los amiguitos que compartieron con ella su segundo cumpleaños.

Asi que puso al tio Rubén a poner la musica, a tia Shirley a filmar y todo el mundo a bailar!

Segunda fiesta de cumpleaños

Que suerte tiene Flora de poder celebrar 2 veces su dia de cumpleanos!
Algunas foticos de su fiesta en francia con la familia francesa...
Al otro dia de su fiesta, Flora aprovecho para utilizar algunos de sus regalos, como su nueva mesita y su nuevo libro para dibujar (dessiner) como dice Flora!
Mama esta trabajando juiciosa (sagement) para poderles mostrar algunos videos de su viaje a Colombia ... Les ruego un poquitin de paciencia!... =) A bientôt!

2 Años

Ha llegado este maravilloso dia! youpi hourra!!! Hoy estoy cumpliendo mis 2 añitos!
Les cuento que he estado muy consentida (gatée); mis abuelitos, mis tios y toda la familia colombiana asi que viejos amigos de mi mamá me consintieron mucho pero mucho en Colombia.
Muchas gracias por todo; pasé un maravilloso cumpleanos y unas lindas vacaciones.
Como pueden ver en esta foto; no hago mas que sacar la lengua para exprimir mi felicidad.
Bueno subi un poco de peso; pero es comprehensible; mi abulieta me cuido mucho y mi prima Sara no hizo mas que darme chocolatinas!

Mi primer vuelo

Mi primer vuelo en avion, les cuento que fui a visitar a mis abuelitos queridos.
Como se dan cuenta mis padres me equiparon con muchas cositas para que no me aburriera : Videos, Musica, libros, compotas y mi tetero "du lait" (de leche).

Bueno no estuve muy juiciosa que digamos, no quise dormir en el avion, grite e hice caprichos sin descansar y aunque yo sé que mis padres estaban cansados, yo tambien estaba agotada!

En todo caso estoy muy contenta (asi que mis padres) de estar en la casita de mis abuelitos!
Me ha ido bien con la diferencia horaria y duermo toda la noche, eso si no he perdido la constumbre de levantarme tempranito (a eso de las 6:30AM).

23 meses

Como Flora habia estado enfermita, se me olvido escribir el articulo de su 23 cumplemes!

Mas valé tarde que nunca... Ayer domingo nuestra niña estaba cumpliendo su veinte y tres (23) mes!

No tengo palabras para contarles como esta de activa, habladora y hermosa! (y como siempre comedora!)

Las frases que Flora repite constantemente todo el dia es :

c'est rigolo! (Es chistoso!),

c'est une bêtise (He hecho una maldad!) y cuando una maldad llega, Flora es castigada a reflexionar de la maldad que ha hecho en una esquina de la casa!

Un agradecimento especial a tia Adé y sus primitos, Flora paso la semana pasada en su compañia y estuvo muy feliz de compartir muchos momentos juntos!

La rumba el 18 de marzo

Un video de Flora festejando su 22 cumplemes!

Cierto que tiene aptitudes para el baile?, en cambio no sé que tipo de baile! ;-)

Dos y Dos --> Veintidos! (22 meses)

Voila nuestra linda Flora en todo el esplendor de sus 22 meses.

Estuvo toda la semana festejando en grande : no hizo mas que saltar, gritar, correr, reir, golpear, hablar, cantar y bailar toda la semana, ni les cuento como nos acostabamos con dolor de cabeza!

• En lengua espagnola : pollo o piopio, casita, vaca, tia, tio, bebé, pan,
• En lengua francesa : gros dodo (gran siesta), cargot (caracol), ette toilette (baño), manger (comer), mami, papi, nounouche (nounours) osito de peluche, télé (TV), cochine (cuisine) cocina, bisou (besito)
• En lengua Florecina : maca(crema), cacol (caracol), pi (cepillo de dientes), cacho(carro), ché

La nounou le enseño a decir : please! (ya que no dice por favor ni en español ni en inglés).

Esta semana mientras le cambiaba el pañal me dijo : "Câlin maman" --> Dame un abrazo mamá!

No me queda mas que mostrarles otro foto de Flora en mitad de una session de maquillaje, su pasatiempo* favorito!

* loisir

Flora en el parque

Flora en el parque de la residencia aprovechando los primeros soles de la primavera que no demora en llegar..

Un pequeño video realizado desde nuestro nuevo pc, sus comentarios son bienvenidos...